Ik ben het.
Waar is je GSM?
In mijn rugzak?
Papa, wat ben je aan het doen?
Er is iemand in huis. - Wie?
Weet ik niet. De stroom is uitgeschakeld, en mijn GSM ligt beneden.
Waar zit hij, Kenz?
Waar is mama?
Ze verbergt zich in de badkamer met je zusje.
Ik moet terug naar hen.
Papa ... - Verberg je onder het bed en bel 112, okee?
Papa!
Kom hier.
Kenz, je moet nu even heel flink en sterk zijn voor me, okee?
Kan je dat?
Verberg je daaronder en bel 112.
Ik hou van je.
Ik kom terug.
Kom er niet onderuit, okee?
112. Wat is uw noodgeval?
Iemand breekt in bij ons. Stuur AUB hulp.
Wat is je adres? - 10058 Yucca Lane.
San Bernardino. - En wat is jouw naam?
Mackenzie. Mackenzie Lewis. Ik moest bellen van m'n vader.
En waar is je vader nu? - Weet ik niet.
Hij had zijn pistool vast.
Mackenzie, luister even naar me.
Blijf kalm.
De politie is onderweg.
Schiet op!
Kan je je ergens verbergen?
Ik ligt onder m'n bed.
Laat ons met rust! Nee!
Mama!
Mackenzie? Mackenzie, luister naar me.
Luister gewoon naar m'n stem.
Blijf kalm. Adem rustig.
Mackenzie?
Mackenzie? Blijf bij me. Kom op.
Adem.
Brave meid.
Goed bezig.
Diep in- en uitademen.
Mackenzie? Mackenzie?
Is er iemand in je kamer? - Ja.
Blijf muisstil. Ik ben bij je.
Ik ben vlak bij je.
Mackenzie! Mackenzie!
Goed werk, Valdez. Je hebt net je hele team vermoord.
Sorry.
Ja, je kan maar beter sorry zeggen.
Franklin's vrouw is zwanger.
Maxwell ginder is net verloofd.
In mei ga je trouwen, toch?
Jammer dat je dat niet gaat halen.
Ik dacht dat ik de hele kamer doorzocht had.
Je hebt de deur niet gecheckt.
Die verborgen dreiging heb je gemist.
Ik had hem moeten dekken.
Nee Prentiss. Jij had de leiding.
Hij moest jou dekken.
En als je je werk niet goed doet, Valdez ... Dan sterven er mensen.
Als je die verantwoordelijkheid niet kan dragen, moest je maar een andere baan gaan zoeken.
Ik zei sorry, okee?
Heb ik gehoord, maar daarbuiten krijg je je mensen niet terug met een sorry.
Dat was alles voor vandaag.
Morgan.
Is alles in orde?
Ja, waarom?
Je was nogal hard voor Valdez.
Hij is nog maar net van de academie af. - En hij maakte een fatale vergissing.
Hij kijkt naar je op.
Misschien kon je eerder zijn zelfvertrouwen helpen opbouwen in plaats van af te breken?
Beeld je eens in hoe hij zich zou gevoeld hebben als dat echt was.
Ja, dat begrijp ik.
Maar die training is ontworpen om je te doen mislukken.
Zo leren we nu eenmaal.
En het is mijn taak om de leerlingen te trainen, niet hun beste vriend te zijn.
Ik weet dat je harde liefde vooropstelt, maar zij kennen je niet zoals ik dat doe.
We hebben een haatmoordenaar. Tijd om naar Cali te gaan, misdaadbestrijders.
San Bernardino, Californie.
Twee huizen ingebroken in minder dan een week, lagen amper een blok van elkaar verwijderd.
Zelfde M.O.: inbraak via een achterraam, stroom- en telefoonlijnen doorgeknipt.
In beide gevallen de hele familie doodgeschoten?
Klopt. Dit zijn de families Mitchell en Lewis.
De stroom en telefoons werden uitgeschakeld om hen te isoleren.
De alarmsystemen zouden niet werken, en ze konden niet om hulp bellen.
De meeste moderne alarmsystemen hebben een batterij als reservestroom,
en een GSM verbinding naar het alarmbedrijf.
Maar de Mitchells hadden een ouder systeem,
en de Lewises hadden betalingsachterstand, dus het was niet actief.
In beide gevallen werd 1 van de inbrekers vermoord?
Klopt. Maar de sheriff heeft hen nog niet kunnen identificeren.
Beide families waren dus gewapend en vochten terug, waarbij ze 1 aanvaller neerschoten.
Is dat een toeval of een verband?
Wat me zorgen baart is de snelle opvolging van de moorden.
Slechts 4 dagen na elkaar.
Het is een lange vlucht, dus we kunnen maar beter vertrekken. We vliegen binnen 30 minuten.
Criminal Minds S07E15 "A thin line"
Vertaald door Laura F en Sophie V. www.bierdopje.com
"Gelijkheid mag dan een recht zijn, er is geen macht op aarde dat het tot een feit maakt."
-- Honore de Balzac.
Brian Mitchell was een jager.
Matt Lewis een veteraan uit de Golfoorlog.
Niet verrassend dat ze allebei beschikten over wapens in hun huis.
Vorig jaar was het binnenland van Zuid-Californie vierde in de top-10 van afbetalingsproblemen.
Typisch dat als de economische groei daalt, de misdaadcijfers stijgen.
Het zijn zware tijden. Wanhopige mensen doen wanhopige dingen.
Gegroet. Uw nieuwslezer brengt u nieuws. - Wat heb je, mama?
De sheriff heeft de 2 inbrekers geidentificeerd.
Als eerste Alex Collison, 20.
Voor zijn dood had hij een indrukwekkende lijst van slechte levenskeuzes,
met inbegrip van maar niet beperkt tot bezit van en een aantal drugsaanklachten,
en hij had een lidkaart van de Verdugo Heights Boys.
Het zijn bendeleden.
Dat was hij, maar rustig aan, homegirl, want de volgende is Ronald Underwood.
19, geen strafblad. Werkte vaak als vrijwilliger.
Eersteklas student, die zijn eigen school betaalt.
Niet meteen het inbrekerstype.
Beide afkomstig van een arme wijk in de stad, opgegroeid op een kilometer van elkaar.
Op basis van de plaats misdaad foto's kan je niet echt zien hoeveel aanvallers er waren.
Als het met bendes te maken heeft, zouden het er veel kunnen zijn.
De huizen van de slachtoffers stonden aan de andere kant van de stad,
een voornamelijk witte wijk vol middenklasse families.
Het rapport van de patholoog is net binnen.
Beide hadden hoge waardes Oxycodone in hun lichaam.
Dat is vreemd. Gewelddadige misdrijven als deze zijn normaal eerder gelinkt aan
stimulerende drugs, zoals metamfetamines.
Underwood is een doorsnee jongen, doodnormaal.
Collison is je standaard bendelid.
Ik ben opgegroeid met idioten als hij.
Risicovolle inbraken en Oxy, dat is niet hun werkwijze.
Hoedanook moeten we er snel bovenop zitten.
De pers heeft de gemeenschap daar al heel zenuwachtig gemaakt.
JJ en ik coordineren met het kantoor van de sheriff.
De rest van jullie wil ik naar de plaatsen misdaad.
Als u zich nog iets herinnert, bel ons.
De buren zeggen dat ze al bijna een jaar dat huis proberen te verkopen.
Blijkbaar is Matt Lewis ontslagen, en konden ze de hypotheek niet meer betalen.
Niets aan dat huis nodigt uit tot inbraak.
Een compleet versleten 8-jaar oude auto op de oprit.
Er is ook niks bijzonders binnen.
Gewelddadige inbrekers kiezen zomaar geen willekeurige doelwitten.
Dus waarom deze huizen?
Kijk naar die mensen. Ze zijn doodsbang.
Kan je het hen kwalijk nemen?
De helft van hen is aan het verhuizen.
De andere helft gaat bij de buurtwacht.
Deze hele gemeenschap loopt op de tippen van zijn tenen tot we die gasten pakken.
Laat ons met rust!
Iemand heeft bij ons ingebroken. Stuur alsjeblief hulp.
Mama!
Mackenzie Lewis was het vierde en laatste slachtoffer.
Zij belde 112 van onder haar bed.
De patholoog zag geen sporen van gevecht, dus de dader heeft haar snel afgehandeld.
De ballistiek bevestigt dat de rest van de Lewis familie met dezelfde .357 is gedood.
Dus als het een bende was, was er slechts 1 schutter.
De 2e en 3e slachtoffers waren Trisha Lewis en de 6-maand oude Blake.
De verwondingen lijken te suggereren dat Mrs Lewis de baby probeerde
te beschermen met haar eigen lichaam.
Matt Lewis is hier gevonden, Ronald Underwood daar.
Underwood is 11 keer in het hoofd en het middenlichaam geschoten.
Maar Lewis zelf had maar 1 enkele schotwonde aan het hoofd, vanop zo'n korte afstand?
Hoe is iemand zo dichtbij kunnen komen?
Hij kan eerst bedwelmd zijn?
De patholoog heeft daar geen sporen van teruggevonden.
Het moet een soort valstrik zijn geweest.
Wellicht toen hij de confrontatie aan ging met Underwood.
Maar dat is quasi onmogelijk gebaseerd op waar het lichaam is gevonden.
Het ligt in het midden van de kamer.
Het is hier te open om iemand te kunnen verrassen.
Matt Lewis is hier niet neergeschoten.
Nee, maar iemand heeft zijn lichaam verplaatst om het zo te doen uitschijnen.
Een forensische tegenmaatregel om ons te doen denken dat beide gestorven zijn
in een vuurgevecht dat er niet is geweest.
Bloed en kogels alom.
Te rommelig om een goede reconstructie te kunnen doen.
Mr Philips, wist u dat Alex bij een bende was? - Dat was geen geheim.
Het was een wilde jongen. Al van sinds zijn moeder is gestorven.
Te veel van zijn vader in hem.
Dus hij zat altijd in de problemen?
Niet het soort problemen van de FBI.
Hij had er de hersens of de werklust niet voor.
Kinderen kunnen dat soms goed verborgen houden.
Agent Hotchner, die jongen rookte drugs, liep met de verkeerde knapen mee.
Hij spendeerde al zijn tijd op een drempel of voor de TV.
Ik garandeer u dat er geen schijn van kans is dat hij gedaan heeft wat ze zeggen.
Wanneer zag u Ronald voor het laatst? - Eergisterenavond.
Hij kwam thuis van zijn werk, en was laat voor school.
Ik heb een bord eten voor hem achtergelaten in de microgolf.
Maar toen ik het daar de volgende ochtend vond wist ik dat er wat mis was.
Kent u hem? - Nee. Nog nooit gezien.
Wist u iets van een bende waar uw zoon zich bij gevoegd had?
Bende? Nee.
Het kan gewoon een vriend zijn geweest uit de buurt ...
Ik zei nee.
Heeft u hem ooit drugs weten doen? - Excuseer?
Mevrouw het spijt me. Ik weet dat dit ...
Dus u denkt dat omdat hij zwart was en tattoos had, hij in een drugsbende zat?
De patholoog vond opiaten in zijn bloed.
De andere dode inbreker was ook een bekend bendelid.
Mevrouw, ik probeer gewoon inzicht te krijgen in wie uw zoon was.
Wel, hier heb je wat inzicht ...
Mijn zoon werkte 2 banen zodat hij zijn schoolopleiding kon betalen.
Hij was geen straatboefje!
Mijn baby zou nooit zoiets doen.
Begrijp je mee?
Zoek liever wie hem dit heeft aangedaan.
Dus de dader pakt Matt Lewis, en vermoordt de rest van de familie.
Om dan een gedrogeerde zondebok achter te laten om z'n sporen te verbergen?
Dit was helemaal geen inbraak.
Hier speelde een ander motief.
Ze arrangeren de plaats misdaad om een boodschap te sturen.
Ze proberen het te doen uitschijnen dat zwarte jongens uit de zwarte buurt,
hier blanke families vermoorden in de blanke buurt.
Een sterke boodschap.
Men valt huizen binnen.
Volledige families worden afgeslacht door stomme criminelen.
Wat gaat u daar aan doen, burgemeester Wennington?
Want eerlijk gezegd meneer, van waar ik sta lijkt het allesbehalve voldoende.
Daar zou ik graag op antwoorden.
Ik mag het hopen, ja.
De misdaadcijfers zijn alleen maar gestegen sinds u in functie bent.
Om nog maar te zwijgen over de belastingen trouwens.
En u, Ms Ross?
Als u verkozen wordt, heeft u dan een plan om het geweld in onze straten te keren?
Absoluut. En dat wil ik graag vertellen.
De slachtoffers van deze wrede misdaden vochten terug. Waarom?
Omdat niemand anders voor hen wilde vechten.
Maar als jullie mij verkiezen, zal ik wel terug vechten.
Ik wil deze stad niet doen veranderen in een tweede Los Angeles,
waar de kanker van zwarte en Latino bendes de stad heeft overgenomen.
Of Salt Lake, waar 80% van de drugsgerelateerde misdrijven door illegalen gebeurt.
Dit is onze stad. Tijd dat we ze terug in handen nemen.
Vamonos!
Ik zoek 1 mannetje.
Ik ben aan het verhuiizen.
Vijftig dollar voor 2 uur werk.
Afgesproken!
Waar kom je vandaan?
Van Guadalaraja.
Je bent wel erg ver van huis.
Wacht even. Ik moet wat uit de koffer nemen.
Zelfde M.O. ... Stroom en telefoonlijnen doorgeknipt, en binnengekomen
via een achterraam.
Hij versnelt.
Minder dan 2 dagen sinds de laatste inbraak.
Dit was Pedro Mendez.
Hij had een Mexicaans rijbewijs bij.
Garcia heeft hem even opgezocht.
Vrouw, 3 kinderen. Geen strafblad.
6 schotwonden in buik en hoofd.
Allemaal afkomstige van een .38 met stompe neus.
En dan hier ...
Charles Nelson. Had een .38 op z'n naam staan.
Hij heeft zijn hele magazijn leeggeschoten op die vent.
Of dat moeten we toch denken.
Waar is het andere lichaam?
Boven.
Karen Nelson.
Ze moest binnen een maand bevallen.
Hij nam de tijd om haar netjes onder te dekken.
Spijt.
Dat zou de eerste keer zijn. Waarom?
De bewoners zijn elke keer op zeer humane wijze vermoord.
Hij wilde niet dat ze leden.
Maar de zondebokken die kregen allemaal meerdere kogels ... alsof het persoonlijk was.
Maar hij heeft z'n M.O. gewijzigd.
Deze keer leek het alsof een immigrant zonder papieren verantwoordelijk was.
Dit zijn haatmisdrijven.
En het doel is om raciale spannningen en vrees op te wekken.
We geloven dat we zoeken naar een blanke man achter in de 20, begin 30.
Wacht eens even?
Ik dacht dat we op zoek waren naar zwarte bendeleden?
De dader heeft de misdaadplaatsen zodanig
in scene gezet dat het leek alsof zwarten en immigranten zonder papieren er achter zaten.
Waarom zou iemand dat doen?
We denken dat hij een soort raciaal conflict wil oppoken.
In 1969 orchestreerde Charles Manson de Tate-La-Biance moorden in de hoop
een rassenoorlog te starten tussen de blanken en de zwarten,
die hij Helter Skelter noemde.
Een naam die hij stal uit een Beatles' nummer.
Leden van de Manson familie lieten pitten van een watermeloen achter
op de plaats misdaad en tekenden ook panterpoten in bloed op de muur,
om de authoriteiten te doen denken dat
de zwarte panter partij er achter zat.
Haatgroepen zoals de Ariërs geloven dat een rassenoorlog onvermijdelijk is, maar ook nodig.
Onze dader is misschien lid van zo een groepering.
Arische bendes hebben een sterke aanwezigheid in gevangenissen,
dus hij is misschien een ex-gevangene of familie van een gevangene.
We denken dat hij ook een soort dweper is.
Hij gelooft dat zijn oorlog al bezig is. En deze moorden zijn een missie voor hem.
Zoals een soldaat wil hij gerust zijn eigen leven er voor opofferen.
Onze dader is ook ergens kwetsbaar ... Zwak van geest, of zelfs eenzaam.
Zijn Zaak geeft hem een gevoel van macht en ergens bijhoren.
Hij is fysiek fit genoeg om dode lichamen te kunnen verplaatsen,
dus hij is wellicht vrij jong.
Maar niet zo jong dat alles impulsief is.
Deze aanvallen vereisten planning en focus. Dus hij is gedisciplineerd.
Hij gebruikt Oxycodone om zijn zondebokken te drogeren.
Maar dat doet hij zonder hen te doden,
wat betekent dat hij een goed idee heeft van hoe dat te doseren.
En Oxy is duur, dus zoek naar medische professionals en verzorgers.
Iedereen die toegang heeft tot medicatie op voorschrift.
Deze dader is toegewijd en gedreven.
Het maakt hem extra gevaarlijk.
Zich overgeven hoort er wellicht niet bij.
Goeiemorgen zonnestraaltje.
Een mooie dag.
Heb je lekker geslapen?
Ik ook.
Ik denk dat ik een nieuwe matras nodig heb.
Ik heb je favoriete ontbijtgranen geregeld. Heb er bruine suiker op gedaan.
Precies zoals je het graag hebt.
Ma? Wil je eitjes?
Ja?
Terug naar jullie in de studio.
Nu de verkiezingen voor nieuwe Burgemeester dichterbij komen,
nam Clark Preston de tijd om door de buurt te lopen
die laatst werd opgeschrikt door twee gruwelijke inbraken.
Ik ben hier om mijn gemeenschap te steunen.
Deze mensen moeten weten dat ze niet alleen zijn.
Meneer Preston, wat bent u van plan eraan te doen als u gekozen wordt?
Wat ik van plan ben te doen? - Mensen stellen domme vragen.
Ik ben van plan deze bendes weg te snijden als een tumor.
We wensen niet geterroriseerd te worden in onze eigen huizen.
Zelfs als ik persoonlijk de deuren langs moet
om iedereen terug te sturen naar waar ze vandaan zijn gekomen.
Ik wil mijn stad terug.
Zo hoort het.
Ik regel het.
Hou vol, hou vol.
Kijk eens aan.
Hotch, kijk dit eens.
Er zijn verkiezingen voor burgemeester gaande in de stad, er is een
man genaamd Clark Preston continu op het nieuws.
Het lijkt erop dat hij het gaat worden.
Deze gruwelijke inbraken passen bij de tijd waarin we leven.
Een demografische verandering en dus stijgt het misdaadcijfer.
Misschien kunnen niet tegenhouden dat Amerika steeds bruiner wordt,
maar we kunnen zeker wel onze stad terugkrijgen.
En als jullie voor mij kiezen dan zorg ik daarvoor.
Het bruiner worden van Amerika? Dat is bijna een haat toespraak.
Hij gebruikt de moorden voor zijn campagne
en ik denk dat mensen daar wel wat inzien.
Wat als onze dader niet als Manson is?
Manson heeft zijn handen nooit vuil gemaakt.
Wat als onze dader een aanhanger van hem is?
Denk je dat gemanipuleerd wordt?
Misschien niet express, maar dit kan zijn haat wel voeden.
We moeten met Preston praten. Ik heb al een auto gestuurd.
Ik kan niet zeggen hoe blij ik ben dat jullie hier zijn, heren.
Misschien kunnen we nu de gruwelheden stoppen.
Wat kan ik doen om te helpen?
We hoopten met u te praten over uw retoriek.
Mijn retoriek.
We geloven dat de recente moorden, haat moorden zijn.
Sommige dingen die u zegt
kunnen opruiend opgevat worden.
Agent Morgan refereert naar enkele recente toespraken van u
en de verwijzingen naar de moorden.
Wij denken dat diegene die verantwoordelijk is voor deze misdaden
beďnvloedbaar is en wellicht reageert op uw toespraken.
U denkt dat ik verantwoordelijk ben? - Dat heeft niemand gezegd.
Als deze persoon gemotiveerd wordt door racistische denkbeelden
dan beďnvloeden uw publieke toespraken hem.
Jullie maken profielen, niet?
Jullie bestuderen gedrag, niet de feiten.
En dan verzinnen jullie theorieën.
Zo simpel is het niet.
Ik wed dat jij extra hard moest werken om bij de FBI te komen, niet?
Waarschijnlijk moet jij je nog regelmatig bewijzen.
Dat respecteer ik.
Ik wou dat er meer zijn zoals jij.
Ik zal minder in de media verschijnen.
Maar ik stel voor dat jullie beginnen enkele van die theorieën te bewijzen.
Geniet van jullie dag.
We moeten de lijst met donateurs en medewerkers bekijken.
Het kan iemand van zijn kamp zijn.
We moeten hem ook bekijken.
Ik zal het gelijk maandag opsturen.
Stop nu alsjeblieft met bellen.
Trev, hoe gaat het vriend?
Clark, goed jou te zien.
Bedankt, sorry dat ik niet eerder langs komen zoals gepland.
Nee, nee, ik begrijp het.
Jij hebt je beschikbaar gesteld voor burgemeester.
Ik heb deze meegebracht voor jouw moeder. Ze is jarig volgende week, toch?
Je onthoudt het altijd.
Heb je honger? Ik maak de lunch.
Je kunt binnen komen om gedag te zeggen, dat zou ze fijn vinden.
Eerlijk waar, ik wou dat ik tijd had. Ik was gewoon even in de buurt.
Geef haar liefs namens mij. - Komt in orde.
Wat betreft de campagne.
Ik denk dat we een beetje gaan terugschroeven.
Heb je de peilingen wel gezien? We verliezen.
Dat weet ik, nog veel werk te doen.
Maar we dringen door tot mensen precies zoals je zei.
En dat zullen we blijven doen. Maar het is net schaken, Trev.
We moeten onze zetten plannen.
Vertrouw mij.
Zeg het eens, popje.
Ik heb wat narigheid over jouw burgemeester kandidaat, Clark Preston.
Hij is een politicus. Dat zou niet moeilijk moeten zijn.
Hij is vastgoed advocaat die vorig jaar in de gemeenteraad wou en verloor.
En hij is rijk.
Als geld vuiligheid zou zijn dan zou hij smerig zijn. Zoveel geld.
Zijn nettowaarde is de afgelopen 10 jaar verviervoudigd voornamelijk door vastgoed.
Het is hem geluk winst te maken ondanks de economische crisis.
Wat bedoel je met voornamelijk?
Hij zit in het bestuur van diverse verdachte financiële stichtingen.
Hedgefondsen, pensioenfondsen.
Hij houdt ervan zijn geld rond te schuiven.
Ik heb zelfs fondsen van hem in het buitenland gevonden.
Dat doe je alleen als je het wilt verbergen.
En zijn medewerkers en donateurs? - Niets, geen strafbladen.
Oké, bedankt, Garcia.
Preston is hier onderdeel van.
Ik weet het zeker. Je had hem moeten zien daar.
Hij is een racist en misschien een beetje duister,
maar een moordenaar?
Het is maar een gevoel maar ik weet dat hij erbij betrokken is.
We moeten ontdekken hoe.
Recht in het hoofd geschoten net als alle anderen.
Waarom ligt hij hierin?
Dit moet symbolisch gezien iets betekenen.
Er klopt iets niet met hoe ze liggen.
Het is geen berouw en het is ook niet om ons te misleiden.
Ieder gezin had legaal een wapen in bezit.
Zo selecteert hij de slachtoffers.
Hij wilt dat ze terugvechten.
Het is propaganda voor zijn rassen oorlog.
Hij verandert de gezinnen in martelaars.
En de donkere man krijgt de schuld op zich.
Maar nu is hij de controle kwijt
omdat de man ontkomen is. En hij moet schuilen.
Zijn naam is Ramon Gomez.
Hij is een illegale immigrant uit Mexico Stad. Hij is behoorlijk bang.
Dat is begrijpelijk.
Kon hij een beschrijving geven van de dader?
Alleen van de auto. Zijn Engels is niet goed.
We hebben een opsporingsbevel uit laten gaan.
Mijn naam is Emily Prentiss.
We gaan alleen doornemen wat er gebeurd is
Er kunnen belangrijke details zijn die niet belangrijk leker maar wel kunnen helpen
Sluit nu jouw ogen en haal diep adem
Laten we teruggaan naar gisteren...
Je zei dat hij jou een baan aanboodt? - Hij zei dat hij ging verhuizen
Vijftig dollar voor twee uur werk
En wat gebeurde er nadat je in de auto stapte?
Hij vroeg mij waar ik vandaan kwam. Toen stak hij mij met de naald.
Ik herkende het gevoel direct
Ik ben al negen maanden nuchter. Ik moet nog tolerantie hebben.
Ik werd wakker in de wagen
Is er iets wat jij je kunt herinneren van de rit?
Is hij ergens gestopt? - Ja, twee keer.
Herinner jij je nog iets specifieks van toen jullie stopten?
Een trein, er waren hobbels in de weg.
Een spoorweg
Toen we stopte hoorde ik er één langs gaan. - Verder nog iets?
Ja, gelach en muziek. Harde muziek.
En vertel alsjeblieft iedereen dat ik hun hulp op prijs stel.
Soms heb ik de gelegenheid het persoonlijk te doen
maar het is echt geweldig wat ze doen.
Clark, heb je even?
Becky, geef mij even, oké
Trevor, je weet dat je hier niet moet komen.
Ik weet het, het spijt me. - We hebben het hierover gehad.
Ik weet het, Clark, maar alsjeblieft ik moet echt met je praten.
Niet hier, niet nu. - Maar het is belangrijk.
Ik kom langs zodra ik kan maar maak dat je weg komt, en kom niet terug.
Zorg dat iedereen bij elkaar komt.
Er zit ongeveer twee uur tussen Ramon's ontvoering hier
en zijn ontsnapping hier. Ze zijn hier het spoor over gegaan.
Gezien de tijd en de afstanden kan de dader zich niet buiten dit gebied bevinden.
Hij zei dat de trein dichtbij was en dat hij gelach en muziek kon horen.
Ik heb gekeken naar gelegenheden naast het spoor, maar er is niet veel.
Er is een magazijn, een taco café die gesloten zouden zijn,
en een café genaamd Dronken Hond.
Waarom zou hij daar stoppen? Had hij dorst?
Hij lijkt niet het drinkende type.
Hij is niet impulsief of slordig genoeg daarvoor.
Ik leef om u van dienst te zijn.
Garcia, wat kun je ons vertellen over een café genaamd de Dronken Hond?
Ik vind het nu al wat.
Het bestaat al zo'n 30 jaar.
Het is geopend door een magazijn medewerker genaamd Manny Gresham.
Na zijn dood zes jaar geleden
is het gekocht door een fonds genaamd First Advantage.
Waarom wil een fonds een café?
Ze kochten het voor een schijntje.
De arme man, zijn medische kosten zorgde dat hij failliet ging.
Ik denk dat daarom... Krijg nou wat.
Clark Preston zit in het bestuur van First Advantage,
wat verklaard waarom het café op de lijst staat
van lokale bedrijven die Preston als Burgemeester steunen.
Ik ben het weer.
Ik heb alles gedaan zoals jij zei, hoe we het gepland hadden,
maar iets ging mis. Ik weet niet wat ik moet doen.
Wil je mij terugbellen. Alsjeblieft?
We hebben iets gemist.
We moeten de medewerkers en donateurs weer bekijken.
Ze hadden allemaal geen stafblad.
Garcia, kijk eens bij de kenteken registraties
en zoek iedere registratie in het gebied
dat overeenkomt met de beschrijving van de auto van de dader.
79 namen maar ik ben je al voor.
Geen van hen voert campagne met Preston.
Ik ben goed in mijn werk.
Ene Pamela Mills doneert maandelijks geld aan Preston zijn campagne.
Haar zoon, Trevor zijn auto is dezelfde als de beschrijving,
en hij staat op zijn naam.
Heb je een foto en een adres?
Ja, die heb ik. Ik heb ook een werkplaats van Trevor.
Hij is parttime koerier. Ik stuur de gegevens nu.
Oké, JJ, Morgan en Prentiss jullie gaan naar het werkadres,
wij gaan naar het huis.
En nu het politieke nieuws, de strijd voor burgemeester laait op,
we hebben hier kandidaat Hilary Ross.
Haar commentaar op de recente inbraken...
Ik weet het, ik mis hen ook.
Mevrouw Ross, wat kunt u ons vertellen
over de recente toename van inbrekende moordenaars?
Onze gemeenschap zal moeten helen.
We zullen hard moeten werken en tijd nodig hebben.
Het zal niet makkelijk worden. - Stomme trut.
Helen?
Ze heeft het niet in zich.
We staan onder vuur en dat is wat ze gaat doen?
Wat heb je, Garcia?
Ik heb een connectie gevonden tussen de Mills familie en Clark Preston.
10 jaar geleden was de Mill familie het slachtoffer van een inbraak.
Robert Mills, de vader en de 10 jarige Julie werden vermoord.
Pamela werd verkracht en nu heeft ze ernstige hersenschade
waardoor ze bijna een kasplantje is. - En Trevor?
Hij verstopte zich in de kast en toen het voorbij was belde hij 112.
Daarom stopte hij die jongen in de kast.
Hij herleefde het incident.
Hij deed dat niet bij de andere kinderen omdat hij zich niet verbonden voelde.
Garcia, is er iemand veroordeelt?
Ja, Ene Ronnie Green en Carlos Jackson.
Beiden Afro Amerikaans en ze zitten beiden vast in Folsom.
Na de moorden begon Preston de familie volledig financieel te steunen.
Dus ze hebben een band. Hij kent het gezin al jaren.
Zo betalen ze waarschijnlijk voor Pamela haar medische kosten.
Dat zou hij nooit alleen redden met een parttime baantje als koerier.
Ja, hij heeft een nul uren contract.
Dus Preston speelt de redder.
Het lijkt erop dat de maandelijkse donatie
van Pamela aan Preston campagne is haar gehandicapte uitkering.
Ik denk dat Trevor daar akkoord voor heeft gegeven
omdat hij zich betrokken voelt bij Preston.
Hij is waarschijnlijk zijn idool.
Dus Preston manipuleert de Mill familie voor zijn eigen belang.
Hij zit erachter.
Hij maakte misbruik van Trevor toen hij zwak en kwetsbaar was.
Hij wint zijn vertrouwen en hersenspoelt hem vervolgens.
Maakt van hem een moordenaar.
Mannen, er is nog iets...
Pamela Mills?
Het huis is leeg, hij is er niet maar ik vond dit in zijn slaapkamer.
Het is aan haar gericht.
"De prijs van vrede is een offer brengen.
Ik ben bereid te prijs te betalen ongeacht hoe hoog.
ik hoop dat je nog van mij zal houden."
Dit is een afscheidbrief. - Of een zelfmoord briefje.
Hij is niet de persoon voor zelfmoord.
Nee, maar hij weet dat dit zijn laatste missie kan zijn.
Misschien wil hij in volle ornaat eruit gaan.
Het gaat allemaal om de verkiezingen. Hij heeft nog maar één ding te doen.
We moeten Burgemeester Wennington in veiligheid brengen.
Laat de rest van het team Hilary Ross vinden.
Hallo, u heeft Hilary Ross bereikt. Laat alstublieft een bericht achter.
Ze neemt nog steeds niet op.
Ja, Morgan.
We zijn nu onderweg naar het huis van Hilary Ross.
Ze neemt nog steeds niet op.
Bel de lokale politie. Hij zal niet makkelijk mee gaan.
Heb je Burgemeester Wennington?
Ja, hou mij op de hoogte.
Begrepen.
Ze neemt nog steeds niet op.
Dat is haar auto.
Jullie twee gaan achterom.
Ik zal zijn schoten beantwoorden terwijl jullie hem van de zijkant benaderen.
Weet je zeker dat je wil splitsen?
We moeten de achterkant en de voorkant in de gaten houden voor als hij vlucht.
Je bent geraakt.
Met mij is alles goed, ga maar.
Hij is boven.
Doe je wapen weg, het is voorbij.
Ga weg.
Trevor, dit wil je niet doen.
Laat mij jou helpen of je zult sterven.
Jij mij helpen? Dat zal wel.
Ik weet het van Preston.
Ik weet dat hij jou hiertoe opdracht heeft gegeven.
Jij verdomd half bloedje.
Je weet niets.
Trevor, we hebben ook naar jouw uitgaande gesprekken gekeken.
Je hebt Preston vandaag 13 keer gebeld.
Dus?
We hebben zijn voicemail berichten ook afgeluisterd.
Hij gebruikt jou. Daarom belt hij niet terug.
Ga hier weg of ik vermoord deze bitch.
Luister naar mij.
Toen die mensen inbraken in jouw huis wie je wie het later kocht?
Dat was jouw man Preston.
En hij kreeg het voor niets.
Jij bent een leugenaar.
Alles wat jullie doen is liegen.
De man die veroordeelt werden voor het vermoorden van jouw gezin,
ze zeiden beiden dat iemand hen betaalde om dat te doen.
Ze konden het alleen niet bewijzen.
En nu hebben ze levenslang.
Ze hadden de elektrische stoel moeten krijgen.
Komaan, Trevor, wordt wakker.
Preston regelde dit allemaal.
Meer criminaliteit betekent dalende prijzen van gebouwen.
Dan komt Preston en koopt alles op voor weinig.
Hou je bek.
Trevor, luister naar mij.
Hij geeft niets om zwart of blank.
De enige kleur die de klootzak kan schelen is groen.
Je moet mij geloven.
Laat het wapen vallen.
Als je haar laat gaan kunnen wij wat voor je betekenen.
Hij zei al dat jullie zouden proberen mij om te praten.
Er zijn geen verraders.
Voicemail berichten?
Dat is belachelijk. Die jongen is geestelijk onstabiel.
Dat is hij altijd al geweest.
Clark Preston, je hebt het recht te zwijgen.
Ik ben onschuldig.
En voel je vrij dat recht te gebruiken.
Alles wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden tijdens een proces.
Je hebt het recht op een advocaat. Als jij je die niet kunt veroorloven,
zal er één worden toegewezen.
"Ik ben voor de waarheid, ongeacht wie het verteld.
Ik ben voor gerechtigheid, ongeacht voor wie het voor of tegen is."
Malcolm X.
Hoe gaat het met je? - Met mij is alles goed.
Emily...
Het spijt mij zo.
"Buiten in het veld,
breng je met sorry geen mensen terug."
Komaan, ik hou je voor de gek.
Het is niets, echt niet.
Ik ben oké.
Dit is niet jouw fout.
Eigenlijk wel.
Jij bent een teamleider.
Jij maakte een tactische beslissing.
En jij raakte gewond.
Alweer.
Jij deed wat je dacht dat juist was.
En dat is alles wat je kunt doen.
De rest is niet aan ons.
Dat is het werk.
Dit is niets, echt niet.
Maar dat gedoe met Doyle, dat...
Ik maak maar een grapje.
Vertaling door Sophie V & Laura F